DỊCH THUẬT & TỔNG HỢP HỒ SƠ Y TẾ SANG TIẾNG NHẬT PHỤC VỤ ĐIỀU TRỊ

1. Khái niệm cốt lõi: Giải pháp "Matome" (まとめ) là gì?

• Lý do bệnh viện Nhật Bản yêu cầu Matome: Hồ sơ y tế tại Việt Nam thường rải rác, dài dòng và không đồng bộ thuật ngữ.

• Giải pháp: Đội ngũ y khoa không chỉ dịch đơn thuần mà sẽ hệ thống & tóm tắt (Matome) lại toàn bộ tiền sử, diễn tiến, kết quả xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh và đơn thuốc thành một Sơ yếu lý lịch y tế (Medical Summary / Epicrisis) chuẩn format tiếp nhận của các bệnh viện lớn tại Nhật Bản (như Bệnh viện Đại học Tokyo, Quốc lập Cancer Center, v.v.).

2. Các điểm nổi bật của dịch vụ (Key Features)

1. Chuẩn hóa thuật ngữ Y khoa Nhật: Sử dụng thuật ngữ chuyên ngành tiếng Nhật (Kanji y khoa & Katakana quốc tế) kết hợp mã bệnh ICD-10.

2. Hiệu đính bởi chuyên gia: Biên dịch viên y tế phối hợp cùng Bác sĩ/Chuyên gia am hiểu hệ thống y tế Nhật Bản trực tiếp thẩm định.

3. Trực quan hóa chỉ số: Trích xuất kết quả xét nghiệm, CT, MRI, PET-CT thành dạng bảng/biểu đồ ngắn gọn, rõ ràng.

4. Bảo mật & Chuẩn định dạng: Đảm bảo hồ sơ đáp ứng ngay thủ tục xin cấp Visa Y tế (Medical Visa) và tiếp nhận khám chữa bệnh tại Nhật.

3. Danh mục hồ sơ xử lý trong gói 10 triệu VNĐ

• Tóm tắt bệnh án gốc

• Báo cáo chẩn đoán hình ảnh (CT, MRI, PET-CT, X-quang, Siêu âm)

• Báo cáo giải phẫu bệnh / Sinh thiết (Biopsy)

• Kết quả xét nghiệm máu, sinh hóa, di truyền

• Lịch sử phẫu thuật & Đơn thuốc/Phác đồ điều trị đã dùng

• Bản tóm tắt tổng quan (Matome Report) dành riêng cho Bác sĩ tiếp nhận Nhật Bản

4. Quy trình làm việc (3 - 5 ngày làm việc)

1. Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ: Thu thập & phân loại tài liệu y tế gốc.

2. Bước 2: Dịch thuật & Matome: Dịch chuyên sâu và hệ thống hóa dữ liệu sang tiếng Nhật.

3. Bước 3: Hiệu đính y khoa: Bác sĩ chuyên khoa thẩm định lại nội dung.

4. Bước 4: Bàn giao: Gửi bản cứng và file PDF chuẩn hóa sẵn sàng gửi sang bệnh viện Nhật.